Vieraalla maalla kielikorva alkaa pakostakin vähän heittää. Suomea puhun melkein joka päivä ja uutis- ja hupiannokseni hankin suomalaisten iltapäivälehtien sivuilta. Joskus silmään sattuu otsikoita, jotka sattuvat sydämeen.
Suomen kieliopin opintojaksosta on jo jonkin verran aikaa, mutta seuraavissa kahdessa otsikossa on minusta jotakin kummallista.
”Suomalaisten kukkaro keveni peleistä yli 40 miljoonalla” -MikroPC
Miksi kukaan pitäisi pelejä lompakossaan?
”Kissa tapettiin kuivausrumpuun” -YLE
Tämä on vähän kinkkisempi. Kuivausrumpu tässä tilanteessa lienee ollut enemmän väline kuin tapahtumapaikka, joten sanoisin saman adessiivillä, eli ”kuivausrummulla”.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti