Crikey!

Harmikseni en ole vielä kuullut kenenkään sanovan noin. Muutamia selvästi australianenglannille ominaisia piirteitä olen silti huomannut. Yleisesti ottaen monet naiset kuulostavat siltä kuin heillä olisi nuha. He puhuvat siis korkealla nasaaliäänellä. Monet miehet puolestaan kuulostavat kuin heillä olisi kipeä kurkku. He tavoittelevat ilmeisesti seksikkään käheää ääntä. Molemmat saattavat toki johtua siitä, että talviflunssa jyllää opiskelijoiden keskuudessa.

Vastapäivään-blogin keittiöntuolilingvisti esittelee nyt kolme aussienglannista tuttua piirrettä.

1. Heaps

Tämä sana alkaa kärsiä pahasta inflaatiosta. Sitä käytetään samassa paikassa kuin vaikka loads of tai a lot of. Commonwealth Bank esimerkiksi mainostaa, että sillä on Heaps Free Student Options. Kaupasta voi myös ostaa heaps of stuff. Ilmaisua kuulee kadulla ja yliopistossa, mutta sen suosio alkanee kääntyä vähentyä nyt kun kaupalliset tahot ovat kaapanneet sen.

2. Lyhentäminen

University on uni. Jesmondin asuinalue on Jesso. Adjektiivi derelict muuttuu derroksi. Australialaisilla on niin paljon asiaa ja niin vähän aikaa, että sanoja täytyy lyhentää.

3. Aksentti

Kaikki rakastavat australialaista aksenttia. Se ei ole samaan tapaan pompöösi kuin englantilainen teekuppiaksentti eikä korvia raastava kuin amerikkalainen mongerrus. Kun australialainen puhuu, rivien välistä paistaa ”no worries” -asenne.

Ehkä liioittelin, mutta australianenglannin ääntämys kuulostanee silti suomalaisten korvissa sopivan erilaiselta. Siihen ei liity samanlaisia negatiivisia olettamuksia kuin edellä mainittuihin variantteihin.

p.s.

Jos et kaupan kassalla ymmärrä, mitä kassaneiti yrittää kysyä, on parasta vastata ei, jos ei toisenkaan kerran jälkeen saa selvää. Ainakin turvallisempaa. Samaa pätee baarissa tavattuihin ihmisiin.